Архив БВИ

В 1991 году китайцы тихой сапой издали сборник НФ-32 в чистом виде. Недавно я приобрёл, сижу, описываю. Китайского я не знаю, поэтому сканирую, распознаю иероглифы, а потом на всякий случай смотрю в разных переводчиках.

И там есть рассказ Пола Андерсона, который в оригинале называется My Object All Sublime. На русском он выходил под названиями Этап и Моя цель – очищение. А Светлана Васильева назвала свой перевод возвышенно: Цель высшая моя – чтоб наказанье преступленью стало равным... И сносочкой пояснила, откуда цитата: Уильям Гилберт. Микадо. Китайцы заморачиваться такими сложностями не стали, никаких сносок не употребляли, и назвали рассказ проще. Гуглевский переводчик эту китайщину определил так: Стойкий в правоохранительных органах. А другой переводчик понимает эти же иероглифы как Строго блюсти законы. Ну, чё, суть передали, в общем-то.

В номере 12 (17-23 июля) «Книжного обозрения» была цельностраничная рецензия Владимира Марочкина «Страна жаждет героизма», в которой критик обратил свой взор на книги из серии «ЖЗЛ». Поскольку в интернете «КО» нынче не дублируется, позволю себе большую цитату из этой рецензии на книгу Геннадия Прашкевича «Жюль Верн». Мне она представляется забавной:

( Collapse )

     Немецкий принц говорит своему отцу:
     – У русского царя есть дочь Елена Прекрасная. Я хочу на ней жениться. Если я возьму с собой меч-кладенец, то убью всех русских и завоюю её. Если я возьму сапоги-скороходы, то я её украду и убегу от них.
     Отец:
     – Сынок, возьми лучше скатерть-самобранку. Когда ты их накормишь и напоишь, то сможешь ещё и царем стать.

( Collapse )