Архив БВИ

В 1991 году китайцы тихой сапой издали сборник НФ-32 в чистом виде. Недавно я приобрёл, сижу, описываю. Китайского я не знаю, поэтому сканирую, распознаю иероглифы, а потом на всякий случай смотрю в разных переводчиках.

И там есть рассказ Пола Андерсона, который в оригинале называется My Object All Sublime. На русском он выходил под названиями Этап и Моя цель – очищение. А Светлана Васильева назвала свой перевод возвышенно: Цель высшая моя – чтоб наказанье преступленью стало равным... И сносочкой пояснила, откуда цитата: Уильям Гилберт. Микадо. Китайцы заморачиваться такими сложностями не стали, никаких сносок не употребляли, и назвали рассказ проще. Гуглевский переводчик эту китайщину определил так: Стойкий в правоохранительных органах. А другой переводчик понимает эти же иероглифы как Строго блюсти законы. Ну, чё, суть передали, в общем-то.

В номере 12 (17-23 июля) «Книжного обозрения» была цельностраничная рецензия Владимира Марочкина «Страна жаждет героизма», в которой критик обратил свой взор на книги из серии «ЖЗЛ». Поскольку в интернете «КО» нынче не дублируется, позволю себе большую цитату из этой рецензии на книгу Геннадия Прашкевича «Жюль Верн». Мне она представляется забавной:

( Collapse )

     Немецкий принц говорит своему отцу:
     – У русского царя есть дочь Елена Прекрасная. Я хочу на ней жениться. Если я возьму с собой меч-кладенец, то убью всех русских и завоюю её. Если я возьму сапоги-скороходы, то я её украду и убегу от них.
     Отец:
     – Сынок, возьми лучше скатерть-самобранку. Когда ты их накормишь и напоишь, то сможешь ещё и царем стать.

( Collapse )

В современных толковых словарях этого слова нет; нет его и в «Толковом словаре» В.Даля. Приводится оно только в Словаре русских народных говоров: «Недотыкомка – то же, что недоруха – обидчивый, чрезмерно щепетильный человек, не терпящий шуток по отношению к себе, недотрога». Встречается это слово во многих областях России, в том числе и в Новгородской. Возможно, учительствуя в Крестцах Новгородской области, Ф.К.Сологуб услышал там слово недотыкомка, но, как это бывает в художественном тексте, расширил его семантическую структуру и, наполнив его новым содержанием, сделал это слово символом в романе «Мелкий бес». И конечно, понадобились творческое мастерство Ф.Сологуба и его опыт поэта-символиста, чтобы в повествование бытового реалистического романа ввести фантастический образ недотыкомки, используя его не в функции объясняющей галлюцинации (такие примеры были в литературе и до Сологуба), а в функции символического образа.

Недотыкомка – странное, непонятное и неопределенное существо, не имеющее определенной конфигурации и консистенции, оставляющее сомнение в самом своем существовании.

Недотыкомка в романе – основной символ стихийного начала. Этот образ нельзя обозначить как негативный, особенно если вспомнить, что представляет собой сам Передонов. Скорее, Недотыкомка – это воплощение мрака жизни, напоминание Передонову о нем самом, о грязи в его душе.

Такая многозначность символического образа недотыкомки – символ передоновщины, символ гадкого и скользкого начала, символ абсурда, символ хаотической природы мира – соответствует природе «истинного» символа, но какой смысл вкладывал сам автор в этот символ – на этот вопрос ещё предстоит ответить.

Недотыкомка серая
Всё вокруг меня вьётся да вертится, –
То не Лихо ль со мною очертится
Во единый погибельный круг?

Фёдор СОЛОГУБ. Недотыкомка серая. 1 октября 1899 года

Откуда-то прибежала удивительная тварь неопределённых очертаний, – маленькая, серая, юркая недотыкомка. Она посмеивалась, и дрожала, и вертелась вокруг Передонова. Когда же он протягивал к ней руку, она быстро ускользала, убегала за дверь или под шкап, а через минуту появлялась снова, и дрожала, и дразнилась, – серая, безликая, юркая.

Федор СОЛОГУБ. Мелкий бес. 1905

( Collapse )

Наткнулся недавно в сети на некое конспирологическое исследование, кое и вызвало ощущение, вынесенное в заголовок. Не хочу это исследование пиарить, поэтому никаких ссылок не буду давать. Кто захочет, легко сможет его найти по некоторым ключевым словам. Здесь же я попытаюсь изложить суть и логику этого исследования, как я его понимаю.

( Collapse )