БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

  • Music:

Лем продолжает зажигать...


Какие-то остатки романтического, дилювиального отношения к человеческим делам мне не чужды, наоборот, они во мне ещё живы. Я не пытаюсь на манер компьютерной программы измениться в систематику цветных квадратиков, которые хорошо суммируются во всех направлениях. Говорю так, как думаю и чувствую.

Jakieś szczątki romantycznego, dyluwialnego stocunku do spraw ludzkich nie są mi obce, wręcz przeciwnie, są we mnie wciąź źywotne. Nie próbuję się na kształt programu komputerowego zmienić w systematykę kolorowych kwadracików, które się ładnie sumują we wszystkich kierunkach. Mówię tak, jak myślę i odczuwam.

Tako rzecze... LEM: Ze Stanisławem Lemem rozmawia Stanisław Bereś. – Kraków: Wyd. Literackie, 2002. – S. 265.

Хоть убейте, не пойму, как по-русски сказать выделенное предложение.
Subscribe

  • Неологизмы

    Аврук - любимое слово, боевой клич рода Селектритов, отважных и бесстрашных электрыцарей, у коих в мозгах царила такая абсолютная пустота, что…

  • Звезда и планета

    В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у…

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Неологизмы

    Аврук - любимое слово, боевой клич рода Селектритов, отважных и бесстрашных электрыцарей, у коих в мозгах царила такая абсолютная пустота, что…

  • Звезда и планета

    В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у…

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…