БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

На засыпку


Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое "Солрыбснабпромпотребсоюз ФЦУ"?
Ну, первое уродское сокращение я благополучно расшифровал. А вот что такое ФЦУ, до конца не уверен.
Может быть, кто-нибудь пояснит?
Tags: Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович
Subscribe

  • Возвращение со звёзд

    Украинское издание 2016 года. Художник Ростислав Крамар. Честно признаюсь, большинство его иллюстраций к пятикнижию Лема мне не нравится. Но в…

  • Футурологический конгресс

    Как говорится, взгляд, конечно, варварский, но верный: Не могу ничего понять. Откуда берется молоко? Из травы. Ясно, что из травы, но кто ее ест,…

  • С Днём Космонавтики!

    Фото 1966 года.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Возвращение со звёзд

    Украинское издание 2016 года. Художник Ростислав Крамар. Честно признаюсь, большинство его иллюстраций к пятикнижию Лема мне не нравится. Но в…

  • Футурологический конгресс

    Как говорится, взгляд, конечно, варварский, но верный: Не могу ничего понять. Откуда берется молоко? Из травы. Ясно, что из травы, но кто ее ест,…

  • С Днём Космонавтики!

    Фото 1966 года.