БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

Триолет


В молодые годы Лем писал и стихи.

Более меня донимали жёсткие условия тогдашней жизни, когда отец работал в госпитале, со скромной пенсией, а я лишь время от времени приносил гонорар за какое-нибудь стихотворение. Моё финансовое состояние было незавидным, и потому я делал то, что сегодня выглядит смешным, например, (благодаря Виське Шимборской) писал стихи...
(Из бесед со Станиславом Бересем)

Триолет

Павел построил дом
От цветов до ласточкиного гнезда.
С крышей из полёта,
Окнами, полными пения.
Вечером
Собирал каштаны, колючие, как звёзды
Тучи птиц
Переводил тучам деревьев
Маленькие слова подрастали,
Изменялись как облака:
Розово - фиолетово - печальней.
Он укладывался в сказки как в сон,
И укачивался стихами.

В небе его страны плыли железные паруса.

У Яна не было дома.
Он жил в улыбке как на острове.
Покинутый девушками,
Как вяз без птиц,
Любовь спрятал под веками
И не изменил ей во сне
Уступал дорогу
Деревьям и муравьям,
Никогда не был одиноким
Водил слова
Лёгкой линией лазури
Розовым плечом
Струной.

Пришли за ним ночью.

Пётр верил в незабудки.
У его отца
Серебряного живого старичка
Была гробница
Вся из огня и кирпича.
Пётр учился у отца молчанию.
Девушка, которую он любил,
С глазами яснее, чем воздух
Поймала грудью пулю -
В золотых ресницах
Погасли два маленьких неба.

Пётр
Учился у мёртвой любви.

(Перевод БВИ)
Tags: Лем-100
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments