БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Сегодня я с большой охотою распоряжусь своей субботою...


Прослушал тут два десятка разных концертов (передачи о вручении премии "Своя колея" и подобные), в которых песни Высоцкого поют всякие
другие люди. Иногда нормально звучит (понравились, например, польские версии "Охоты на волков" и "Подводной лодки"), а иногда меня бесит,
когда поют, особенно не вдумываясь и перевирая слова. Вот, зафиксирую то, что встречалось больше раза:

Нынче в нашей фауне равны все пороговно...
а поют - поголовно

Открыли самый дальний закуток
а поют - уголок

А завтра будет в Осле
а поют "правильно" - в Осло.

Но ведь там рифма - "после".

Индиоты!..
Tags: Высоцкий Владимир Семенович
Subscribe

  • Звезда и планета

    В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у…

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • С.ЛЕМ. VALSE TRISTE

    Белыми пальцами звуков Тишины не поправишь. Складываю из чёрных клавиш Серебряное письмо. С каждым звуком всё резче Вижу твой свет далече, Глаз на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Звезда и планета

    В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у…

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • С.ЛЕМ. VALSE TRISTE

    Белыми пальцами звуков Тишины не поправишь. Складываю из чёрных клавиш Серебряное письмо. С каждым звуком всё резче Вижу твой свет далече, Глаз на…