БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Categories:

День в истории (15 апреля)


Good day and best wishes, my dear boy!

On the day of your birth I decided to write you one more letter besides that I am going to town now to dispatch a telegram with my personal congratulations. It is spring in the Kamchatka now, frowny, windy, stormy spring, which once had substituted the sunny and warm winter. By the way, our people about here say that in the course of last twenty-two years it is – to say better «was» – one of the warmest, most curious, strangest winters. I am not much superstitious, but believe it's my luck. This way or other, but the winter is lived through and hark at it.

And about congratulations. I wish you live many many happy years with good and fitting work, possibilities of working out your literature talents, great dreams of youth till the deep depth of your ages. As to me, you shall always find in your older brother your best friend and assistant in every aspect of life – material or spiritual or mental.

And I remain here your loving brother

A.Strugatsky.

P.S. Funny enough – I've dreamed to-night that I'd returned from Kamchatka and you met my at the station – a little red-haired school-boy of about ten or eleven years old. Perhaps I too much want to see you. But we are to wait till January.


Добрый день и наилучшие пожелания, мой дорогой мальчик!

В день твоего рождения я решил написать тебе еще одно письмо, кроме того, что я иду сейчас в город послать телеграмму с моими личными поздравлениями. Сейчас на Камчатке весна, хмурая, ветреная, бурная весна, которая как-то сменила солнечную и теплую зиму. Между прочим, наши люди здесь говорят, что в течение последних двадцати двух лет это – лучше сказать «это была» – одна из самых теплых, самых необычных, самых странных зим. Я не очень суеверен, но верю, что это моя удача. Так или иначе, но зима прожита, и тьфу на нее.

И насчет поздравлений. Я желаю тебе жить много-много счастливых лет с хорошей и подходящей работой, с возможностями для развития твоих литературных талантов, с великими мечтаниями юности вплоть до полной глубины твоих лет. Что касается меня, то ты всегда найдешь в твоем старшем брате своего лучшего друга и помощника в любой стороне жизни – материальной, или духовной, или умственной.

А я остаюсь твоим любящим братом

А. Стругацким.

P.S. Довольно забавно – мне приснилось ночью, что я вернулся с Камчатки и ты встретил меня на станции – меленький рыжий школьник лет около десяти или одиннадцати. Возможно, я слишком сильно хочу тебя увидеть. Но мы должны ждать до января.


Из письма Аркадия брату, 15 апреля 1953, Петропавловск-Камчатский – Ленинград
Subscribe

  • НЕУЖЕЛИ ПЯТЬДЕСЯТ? ЛЕМ

    Июль 1964 года ознаменовался для Станислава Лема выходом двух новых книг. Первая вышла в Издательстве Министерства Народной Обороны. Заглавное…

  • В Татрах

    Фотография 1959 года.

  • КУЛЬТУРА И ТЕХНОЛОГИИ

    Одной из основных проблем прогресса Станислав Лем считал тот факт, что наука и технологии разрушают культуру. Причём в этом нет никакого злого…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • НЕУЖЕЛИ ПЯТЬДЕСЯТ? ЛЕМ

    Июль 1964 года ознаменовался для Станислава Лема выходом двух новых книг. Первая вышла в Издательстве Министерства Народной Обороны. Заглавное…

  • В Татрах

    Фотография 1959 года.

  • КУЛЬТУРА И ТЕХНОЛОГИИ

    Одной из основных проблем прогресса Станислав Лем считал тот факт, что наука и технологии разрушают культуру. Причём в этом нет никакого злого…