БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Лем-новости


Текущие упоминания Лема в интернете:

      Anda Baklāne: Sveiciens kosmosam – DELFI.lv
Tā kā «Gaetāno Krematoss» turklāt norisinās pa pusei fantastiskā vidē, tad viena laba daļa grāmatas sastāv no «dabas aprakstiem». Ne velti R. Ceplim šķita, ka «Gaetāno» ir salīdzināms ar S. Lema zinātniskās fantastikas darbu «Solāris». - 01.06.2011 - 23:21

      In Stanislaw Lem's science fiction novel, The Invincible, humans land on a remote planet which at first seems uninhabited till they discover a bizarre form of «life» – tiny self-replicating insect-like automatons left behind by aliens.
      Individually or in small groups, the miniscule machines are harmless and only capable of performing a few simple actions. However, when bothered or threatened they can instantly organise themselves into huge swarms and display extremely intricate behaviour, including soaring at high speed to release deadly radiation that can destroy intruders.
Mukul Sharma. Secrets of superorganisms – Times of India - 06.06.2011 - 14:56

      A new theatrical production inspired by the works of the late writer Stanislaw Lem will be one of the crowning cultural features of Poland's forthcoming presidency of the EU council.
Peter Gentle. Journey to Planet Lem – thenews.pl - 15.06.2011

      Stanislaw Lem's 1961 classic has only previously been available translated from a 'poor' French version.
      The first ever direct translation into English of the Polish science fiction author Stanislaw Lem's most famous novel, Solaris, has just been published, removing a raft of unnecessary changes and restoring the text much closer to its original state.
Alison Flood. First ever direct English translation of Solaris published – The Guardian - 15.06.2011 - 12:58

      Solaris: The Definitive Edition was translated by Indiana University's Bill Johnston, who told The Guardian earlier this week that he was «shocked at the number of places where text was omitted, added, or changed in the 1970 version.» Apparently, not only is the translation fairly ropey at times, there are parts that were completely rewritten from the original text – Johnston cites several instances where dialogue was removed and replaced by description, while the names of characters and places were also changed arbitrarily. «The new translation,» he says, «will finally allow English-language readers to experience Lem's extraordinary, prescient, ever-relevant novel in all its fullness.»
Tom Hawking. New Direct Translation of Stanislaw Lem's 'Solaris' Coming Soon – Flavorwire - 17.06.2011 - 15:30

      Вторая премьера телеканала со звездой в главной роли – это фантастический боевик «Суррогаты» (2009) с Брюсом Уиллисом (26 июня, 00:25). Фильм снимал Джонатан Мостоу (Jonathan Mostow), который до этого собрал в прокате 400 миллионов долларов с картиной «Терминатор-3: Восстание машин». Кстати, пока Джонатан Мостоу воплощал на экране идеи Станислава Лема и других фантастов, ученые создали первое устройство удаленного присутствия, выполняющее определенные действия вместо человека.
Черно-белые окопы 17.06.2011 – 19:31, Lenta.ru - 17.06.2011 - 19:31

      Polish science-fiction author Stanislaw Lem's 1961 cult novel Solaris has now been directly translated into English for the first time by an Indiana University professor.
      Adapted for the big screen by Russian director Andrei Tarkovsky in 1972 and by American auteur Steven Soderbergh in 2002, Solaris had previously been available in a 1970 English translation from a French version, which Lem considered poor, reports The Guardian.
Kenton Smith. Itty-bitty Tom Cruise as a big action hulk? – Winnipeg Free Press - 18.06.2011 - 01:00

      Światowa premiera najnowszego spektaklu plenerowego poznánskiego Teatru Biuro Podroży «Planeta Lem» będzie jednym z głównych wydarzeń bogatego programu 28 kulturalnych wydarzeń w Wielkiej Brytanii towarzyszących polskiej prezydencji. /.../
      Bohaterami spektaklu są postacie znane z powieści i opowiadań Lema: Ijon Tichy, profesor Tarantoga, społeczność Lepniaków, superkomputer, roboty. Przedstawienie jest historią, nigdy przez Lema nie napisaną, lecz adaptacją teatralną powstałą w oparciu o jego twórczość. Teatr Biuro Podroży znany jest brytyjskiej widowni teatralnej, zwłaszcza z głośnych, wielokrotnie nagradzanych przedstawień «Carmen Funebre» i «Mackbeth». Dwa opowiadania Lema pochodzące z jego «Bajek Robotów» ukażą się w listopadzie na brytyjskim rynku czytelniczym w formie dwujęzycznych komiksów. Autorami są Andrzej Klimowski ilustrator i plakacista wykładający w Royal College of Arts oraz Danuta Szejbal – jego żona scenografka i malarka.
«Planeta Lem» zainauguruje polską prezydencję – TVP - 18.06.2011 - 09:49

      Światowa premiera najnowszego spektaklu plenerowego poznánskiego Teatru Biuro Podroży «Planeta Lem» będzie jednym z głównych wydarzeń bogatego programu 28 kulturalnych wydarzeń w Wielkiej Brytanii towarzyszących polskiej prezydencji. /.../
      Bohaterami spektaklu są postacie znane z powieści i opowiadań Lema: Ijon Tichy, profesor Tarantoga, społeczność Lepniaków, superkomputer, roboty. Przedstawienie jest historią, nigdy przez Lema nie napisaną, lecz adaptacją teatralną powstałą w oparciu o jego twórczość. Teatr Biuro Podroży znany jest brytyjskiej widowni teatralnej, zwłaszcza z głośnych, wielokrotnie nagradzanych przedstawień «Carmen Funebre» i «Mackbeth». Dwa opowiadania Lema pochodzące z jego «Bajek Robotów» ukażą się w listopadzie na brytyjskim rynku czytelniczym w formie dwujęzycznych komiksów. Autorami są Andrzej Klimowski ilustrator i plakacista wykładający w Royal College of Arts oraz Danuta Szejbal – jego żona scenografka i malarka.
«Planeta Lem» zainauguruje polską prezydencję – Wirtualna Polska - 20.06.2011 - 10:06

      В свою очередь руководитель группы психологической поддержки Института медико-биологических проблем (ИМБП) РАН Ольга Козеренко сообщила «Интерфаксу-АВН», что для космонавтов в корабль уложены книги, в том числе произведения польского писателя Станислава Лема, а также DVD-диски с фильмами, в основном российского производства.
Грузовик «Прогресс» отправится к МКС с Байконура 21.06.2011 – 01:29, Взгляд.ру - 21.06.2011 - 01:29

      Przez pół roku polskiej prezydencji nie zabraknie wydarzeń literackich – «okrętami flagowymi» polskiej prezydencji będą Czesław Miłosz i Stanisław Lem. /.../
      Bogaty program wydarze wokół polskiej literatury zaplanowano też w Wielkiej Brytanii. Nakładem Instytutu Kultury Polskiej w Londynie w maju ukazał się zbiór opowiadań napisanych przez polskich i brytyjskich pisarzy inspirowanych twórczością Stanisława Lema zatytułowany «Lemistry». W Wielkiej Brytanii zostanie też opublikowana nowela graficzna zainspirowana jednym z opowiadań Lema z rysunkami Andrzeja Klimowskiego i Danuty Schejbal. /.../
      Na jesieni polska literatura zagości w Madrycie, a sceną wydarzeń będzie tamtejszy Instytut Polski. 9 września otwarta zostanie wystawa «Lem fantastyczny», której inspiracją będą polskie adaptacje filmowe dzieł tego pisarza. 27 i 28 września odbędzie się konferencja poświęcona Lemowi i literaturze fantastycznej. Temat pierwszego dnia konferencji to «Lem – sztuka, literatura i cyberkultura», a do dyskusji zostali zaproszeni m.in. Ewa Lipska, Jerzy Jarzębski i Miguel Barcelo. W debacie drugiego dnia konferencji zatytułowanej «Lem – etyka, filozofia i polityka» wezmą udział Paweł Okołowski, Wojciech Orliński, Fernando Marias i Luis Alberto de Cuenca. Równolegle z programem wydarzeń dotyczących Stanisława Lema, w Madrycie odbywać się będą spotkania z twórczością Czesława Miłosza.
Agata Szwedowicz. Literacka prezydencja Polski w Radzie UE – Wirtualna Polska - 21.06.2011 - 09:22

      Руководитель группы психологической поддержки Института медико-биологических проблем (ИМБП) РАН Ольга Козеренко добавила, что для космонавтов в корабль уложены четыре книги – произведения польского писателя Станислава Лема («Солярис» и «Эдем») и двухтомник Сергея Павлова «Лунная радуга», а также DVD-диски с фильмами «Летучая мышь», «Выкрутасы», «Обыкновенное чудо», «Король говорит», «Я вернусь» и «Каждой твари по паре».
«Прогресс» привезет космонавтам фильм «Король говорит» – Tengrinews.kz - 21.06.2011 - 21:09

      Психологи отправили на «грузовике» DVD-диски со старыми российскими музыкальными комедиями и новинками мирового кино. Кроме того, любитель научной фантастики Борисенко получит в подарок три книги, в том числе два произведения классика этого жанра Станислава Лема.
Российский грузовой корабль «Прогресс» доставит на МКС грузы для станции, подарки для экипажа и оборудование для научных экспериментов – ТАСС-Сибирь - 23.06.2011 - 07:14

      Следует отметить, что психологи позаботились и о «духовной пище» для экипажа. «Прогресс» доставил на МКС 6 DVD-дисков со старыми музыкальными комедиями и новинками мирового и российского кино, а также несколько книг. Среди них «Солярис» и «Эдем» Станислава Лема, заказанные командиром экипажа.
«Прогресс» доставил на МКС маринованные огурцы, топливо и подарки – ФедералПресс - 24.06.2011 - 14:48

      Solaris. A film by Andrei Tarkovsky. 1972 г. The Criterion Collection. Blu-Ray. ( «Солярис». Режиссёр Андрей Тарковский). На русском языке с убирающимися английскими субтитрами.
Михаил Лемхин. Обзор DVD 145 – Кстати - 25.06.2011 - 17:17

Tags: Лем Станислав
Subscribe

  • Звезда и планета

    В 2019 году Международный астрономический союз устроил голосование в разных странах. В этом голосовании нужно было выбрать названия для звёзд, у…

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • С.ЛЕМ. VALSE TRISTE

    Белыми пальцами звуков Тишины не поправишь. Складываю из чёрных клавиш Серебряное письмо. С каждым звуком всё резче Вижу твой свет далече, Глаз на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments