БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

Неологизмы: ИНТРАВИЗОР, ИНТРАВИЗИОННАЯ СЪЁМКА


От лат. intra – внутри. Интравизор – прибор для проведения видеосъёмки сквозь препятствие, через твердотельный экран, заслон. Вообще говоря, в общем смысле подобные приборы давно уже не фантастика и широко используются в разных отраслях. Как правило, изображение в них получается с помощью ультразвука, рентгена, СВЧ или ЯМР.

Тем не менее, фантасты активно развивают различные варианты улучшения таких приборов. Например, у Владимира Немцова изобретатели в дилогии «Тень под землёй» и «Аппарат «СЛ-1» (1947-1948) активно занимаются разработкой и испытаниями такого «всевидящего ока».

А вот термин ИНТРАВИЗОР, видимо, впервые появился в рассказах Стругацких:

– Стронг и Джой, займитесь интравизиром!
АБС. Великий КРИ. 1961


– А вот мы завтра соберем интравизор и посмотрим, – пообещала Таня. – Главное, что этот известняк не имеет ничего общего с янтарином, из которого построен марсианский город.
АБС. Благоустроенная планета. 1961


Упоминается также в «Жуке в муравейнике":

И что это за брусок? Похож на футляр для переносного интравизора. /.../
24 декабря интравизионная съемка зафиксировала под развалинами наличие обширного помещения в толще скальных пород на глубине более трех метров.
АБС. Жук в муравейнике. 1979


Первым его позаимствовал, вероятно, пермский школьник в своём первом рассказе:

Окошко интравизора замигало.
Евгений ФИЛЕНКО. Космический десант. 1964


Примеры более поздних использований термина:

Видишь ли, произошла забавная штука. Хочешь, верь, хочешь, не верь, но этот твой листок спалил итальянский интравизор.
Андрей ЩУПОВ. Холод Маглиогонта. 1994


Переключу локатор в режим интравизора и проскользку над западным материком.
Михаил АХМАНОВ. Недостающее звено. 2006


Интересный вариант расширения термина. Здесь так называют людей, которые видят сквозь препятствия:

Рональд не просто лучший интравизор экипажа. Он один из сильнейших среди людей вообще.
Алексей БАРОН. Эпсилон Эридана. 2000


А вот использование термина в переводном произведении. Любопытно было бы уточнить, какое слово использовано в оригинале?

Неслышимый голос исчез; часы на запястье Клио вновь стали обыкновенными часами, показывающими время, а Костиган в своей уединенной камере, запрятанной глубоко под её комнатой в угловой башне, сидел с темными очками на носу – многократно увеличивающим интравизором – и напряженно вглядывался в открывающуюся перед ним картину.
Эдвард Элмер «Док» СМИТ. Пираты космоса. 1934 (рус. 1993)


Буду благодарен за любые дополнения, уточнения, варианты, примеры использования этих терминов, особенно в более ранних произведениях.
Tags: Неологизмы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments