БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

Анахронизм?


Перечитывал старую (написана в 1963 году) пьесу Станислава Лема «Путешествие профессора Тарантоги» и обратил внимание на явную нестыковку. Главный герой пьесы, профессор Тарантога, создал аппарат для мгновенного перемещения в пространстве (странствователь или перегринатор, в разных переводах) и пригласил молодого человека в качестве ассистента присутствовать при эпохальных испытаниях этого аппарата. Обязанность ассистента профессора: «Записывать всё происходящее, в особенности разговоры с существами с иных планет. Вот бумага и карандаш». Когда молодой человек переживает, что ничего не поймёт в речи инопланетян, профессор его успокаивает: «Поймёте, поймёте. Этот аппарат (показывает аппарат под столом) – наш переводчик. Специальный электронный мозг».

Собственно, удивило меня такое вопиющее несоответствие: перемещения в пространстве на гигантские расстояния, электронный мозг-переводчик, но при этом архаичный способ фиксации происходящего – человек должен всё записывать карандашом на бумаге.

Я не рискнул бы обвинить Лема в том, что ему не хватило фантазии использовать какие-нибудь более продвинутые средства: фотоаппарат, магнитофон, кинокамеру... В рассказе «Человек из Хиросимы» (написанном ещё в 1947 году) Лем рассказывает о том, как в Лондоне наблюдают атомный взрыв над Хиросимой с помощью телепередатчика, причём в цвете. Я не уверен, что в реальности такое было возможно в то время.

Так почему же профессор Тарантога не воспользовался каким-нибудь более надёжным средством, нежели ассистент с карандашиком? (Особенно нелепо этот карандашик видится сейчас, когда любой мобильник способен зафиксировать происходящее гораздо качественнее.)

Во-первых, конечно, Лем наверняка сталкивает здесь фантастическую технику с допотопным карандашом с целью поддержать юмористическую сторону повествования. А во-вторых, вполне возможно, тогда, в начале 60-х, использование серьёзных средств записи информации отдельным индивидуумом казалось и Лему фантастическим. Одно дело, правительства могучих государств (США и Великобритании), которые используют телепередатчик для отслеживания нового мощного оружия, и совсем другое – какой-то полубезумный учёный-изобретатель, проводящий сумасшедшие эксперименты у себя дома.

Самое же забавное, что при первом прочтении этой пьесы всё это мне не бросалось в глаза. Ибо тогда, в 60-х годах прошлого века, я и не мог подозревать, что уже при моей жизни сделать цветную видеозапись сможет практически каждый...
Tags: Лем Станислав
Subscribe

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • ПСС АБС - 31-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Тридцать первый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и Бориса…

  • Двадцать седьмой том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать седьмой том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • ПСС АБС - 31-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Тридцать первый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и Бориса…

  • Двадцать седьмой том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать седьмой том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…