БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:
  • Music:

Лем - стихи


Что-то у меня сегодня лирическое настроение, поэтому познакомлю вас с ещё одной стороной пана Станислава. В молодости он писал стихи. Странные. Я несколько раз пробовал их переводить, но попытки скорее были неудачными.


Станислав Лем

Триолет

Павел построил дом
От цветов до ласточкиного гнезда.
С крышей из полета,
Окнами, полными пения.
Вечером
Собирал каштаны, колючие, как звезды
Тучи птиц
Переводил тучам деревьев
Маленькие слова подрастали,
Изменялись как облака:
Розово – фиолетово – печальней.
Он укладывался в сказки как в сон,
И укачивался стихами.

В небе его страны плыли железные паруса.

У Яна не было дома.
Он жил в улыбке как на острове.
Покинутый девушками,
Как вяз без птиц,
Любовь спрятал под веками
И не изменил ей во сне
Уступал дорогу
Деревьям и муравьям,
Никогда не был одиноким
Водил слова
Легкой линией лазури
Розовым плечом
Струной.

Пришли за ним ночью.

Петр верил в незабудки.
У его отца
Серебряного живого старичка
Была гробница
Вся из огня и кирпича.
Петр учился у отца молчанию.
Девушка, которую он любил,
С глазами яснее, чем воздух
Поймала грудью пулю –
В золотых ресницах
Погасли два маленьких неба.
Петр
Учился у мертвой любви.

Пер. с польского И.Тихий


Оригинал:

Stanisław LEM

TRIOLET

Paweł zbudował dom
Od kwiatów do jaskółczego gniazda.
Dach kryty lotem,
Okna pełne śpiewu.
Wieczorem
Zbierał kasztany, kolczaste jak gwiazdy
Chmury ptaków
Tłumaczył chmurom drzew
Małe słowa podrastały,
Odmieniały się jak obłoczki:
Różowo – fiołkowo – smutniej.
Układał je do bajek jak do snu,
Kołysał wierszem.

Niebo jego kraju miało żelazne żagle.

Jan nie miał domu.
Mieszkał w uśmiechu jak na wyspie.
Opuszczony przez dziewczęta,
Jak wiąz bez ptaków,
Miłość ukrył pod powiekami,
Nie zdradził jej snem
Dawał drogi
Drzewom i mrówkom,
Nigdy nie dość samotny
Wodził słowa
Lekką linią lazuru
Różowym ramieniem
Struną.

Przyszli po niego w nocy.

Piotr wierzył w niezapominajki.
Jego ojciec
Srebrny żywy staruszek
Miał grób
Cały z płomienia i cegły.
Piotr uczył się od ojca milczenia.
Dziewczyna, którą kochał,
O oczach jaśniejszych niż powietrze
Chwyciła w persi kulę –
W złotych rzęsach
Zgasły dwa małe nieba.
Piotr
Uczył się od umarłej miłości.
Subscribe

  • Смелее любой фантазии

    Свой первый научно-фантастический роман "Астронавты" я писал в 1950 году, одиннадцать лет назад. Космические путешествия были тогда утопией, не…

  • Крыса в лабиринте

    Иллюстрация Ежи Скажиньского (1924-2004) в журнале "Пшекруй" (1966 год).

  • Звёздные дневники

    Вот так весело увидел Ийона Тихого венгерский художник Зольтан Зугор. Издание 1996 года.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments