БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

Загадки БВИ – АБС (3)


Сегодня – никаких рисунков. Простые, всем понятные иероглифы:

リットルマン

Под таким названием печатался в Японии «Малыш». (Если у вас не отображаются иероглифы, то это и не страшно, я всё растолкую на пальцах.)

Катаканой японцы обычно записывают заимствования из других языков. Данное заглавие читается как «Ритторуман». Лезу в большой японско-русский словарь, нахожу там:

Риттору – (фр. litre) литр. [Японцы традиционно наше «л» записывают как ихнее «р».]

Ман – сами понимаете, от английского man – человек.

Ничччего не понимаю. Литровый человек, что ли?

Честно признаюсь, я в своё время так и не допёр, что хотел сказать таким названием переводчик. Пришлось обратиться за помощью к Аркадию Натановичу, и тот просто, но доходчиво всё разъяснил.

Искренне полагая, что вы можете отгадать ВСЁ, предлагаю вам этот простенький вопросик:

Почему переводчик использовал такое название. Как его понимать?

Комменты пока скринятся. Итоги подведём 8 июля.
Tags: Загадки БВИ, Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович
Subscribe

  • Аркадий Стругацкий

    Сегодня - день рождения Аркадия Натановича Стругацкого (1925-1991). Фото Геннадия Шакина: Вопрос из зала: - Говорят, вы встречались с Лемом.…

  • ПСС АБС - 29-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать девятый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Презентация книги Ивонны Хауэлл

    Бостонское издательство Academic Studies Press и Санкт-Петербургское издательство БиблиоРоссика совместно выпустили перевод на русский язык работы…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Аркадий Стругацкий

    Сегодня - день рождения Аркадия Натановича Стругацкого (1925-1991). Фото Геннадия Шакина: Вопрос из зала: - Говорят, вы встречались с Лемом.…

  • ПСС АБС - 29-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать девятый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Презентация книги Ивонны Хауэлл

    Бостонское издательство Academic Studies Press и Санкт-Петербургское издательство БиблиоРоссика совместно выпустили перевод на русский язык работы…