БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:

Вопросы по Пикнику на иврите


Описываю израильское книжное издание «Пикника» и боюсь, что иврит я уже не выучу. Может быть, кто-нибудь найдёт несколько минут, чтобы пояснить, чего там написано в выходных данных?

Upd.: Огромный спасиб!
ilya_lizard, noperapon и kirulya меня оперативно разъяснили!!!




По обложке вопрос такой: что написано в правом нижнем углу в рамочке:




Это не книжная серия, случайно?




Здесь желательно перевести всё подряд, по строчкам.




Авторов и название книжки я разобрал, а что написано в двух нижних строчках?
(И, кстати, а зачем вав ставится перед именем Борис? Это что же, если мою фамилию писать по-ивритски, тоже вначале надо ставить вав?)




Наверху, как я понимаю, что-то типа аннотации. А ниже? Что-то значащее для выходных данных?




И последний маленький текст. Как я понимаю, это авторское предисловие 1993 года. В конце его должна быть благодарность Юре Флейшману.
Но хорошо бы перевести верхнюю строчку (название?) и нижнюю (дата?). Ибо в «текстовском» собрании сочинений, где это предисловие авторов впервые появилось нет ни заглавия, ни даты. Хотелось бы уточнить.


Вот. Благодарность моя не будет иметь границ.


А это я попытался написать авторов. Правильно?

ארקדי ובוריס סטרוגאצקי
Tags: Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович
Subscribe

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • ПСС АБС - 31-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Тридцать первый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и Бориса…

  • Двадцать седьмой том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать седьмой том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • На засыпку

    Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое…

  • ПСС АБС - 31-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Тридцать первый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и Бориса…

  • Двадцать седьмой том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать седьмой том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…