БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Лем. Письма


Ещё одно письмо...

Виргилиусу Чепайтису (переводчик на русский «Насморка» и статьи «Мифотворчество Томаса Манна»)

Краков, 9 мая 1973

Дорогой Господин,

прочитав поучительное и интересное Ваше письмо о творческой работе в Вашем рижском дому, я медлил с ответом, медлил, так как нагрешил в последнее время, но вижу, что ничего не поделаешь, надо открыть правду. Итак, был я в Германии, ну и беседовал с этими откормленными (да и я, к сожалению, довольно толстый), что ещё не было бы самым худшим, если бы не то, что я, поддавшись соблазну, купил там себе автомобиль и на нём вернулся домой. И, желая раз и навсегда насытить демона моторизации, вернулся на мерседесе цвета майонеза. А чтобы как следует познать все те омерзительные приманки, на которые они там притягивают человека на погибель, привёз множество всяческой невозможной литературы. И так катился я по немецким землям, уж простите, имея в багажнике четыре мешка футурологии, симпатические чернила, которые оставляют пятна, но пятна сразу же исчезают, а также массу других непотребных вещей, в середине же лежали «Playboye». Но был ли я осчастливлен таким образом? Этого не скажу. Материальные блага счастья, как известно, не приносят. Рассудок у меня несколько заплесневел и опустел, ничего интересного в голову не приходит, а в футурологических книгах лишь хаос и шум, из которого ничего не вытекает. Сын мой очень даже мной доволен, потому что я привёз ему кроме чернил ещё паровую машину, а также большой шар-мяч с рукояткой, на котором можно скакать, как кенгуру, целый день. Сам я не скачу: годы уже не те. В университете раз в неделю читаю лекции о Science Fiction, и дьявол меня соблазнил записать одну лекцию на магнитофон, а потом дома запустил, и что же я слышу? Тоска зелёная, к тому же ещё и заикаюсь, и рассказываю собравшейся бородатой молодёжи какие-то глуповатые анекдоты. До чего может дойти человек, когда безрассуден! И что же, продолжаю читать лекции дальше, хоть самокритицизм и терзает мою совесть. Вдобавок, и это было единственное полезное дело, выдали мы Кшися Блоньского, – то есть, свадьба была, а я в качестве водителя вёз его на мерседесе к венчанию, и то лишь мне мешало, что я нигде не смог достать водительской кепки, такой, с лакированным козырьком и серебряным шнурком. Всё же лучше бы это выглядело, чем обычный наряд. Потом до поздней ночи толпа веселилась в доме Блоньских, – шампанское было прямо из Франции, так как специально на эту свадьбу к Блоньским прилетела француженка из Парижа: вот такие у них связи. Удивляюсь я, как это может быть, чтобы мои мозги стали такой пустыней, что я не знаю, чем Вас здесь ещё попотчевать, – какими новостями, не рассказывать же о всех новых играх и забавах, которыми овладел мой Томаш в последнее время. Я был также с женой в последнее воскресенье на книжной ярмарке в Варшаве, но и там ничего особенного и достойного внимания не приключилось. Теперь, уже в субботу, устраиваем скромный банкетик по случаю моих именин, и вот так, вместо того, чтобы заниматься чем-то полезным, без конца опускаюсь, и опять же, ну разве интересно Вам это моё падение? Поскольку банально оно и даже не слишком красочно. Единственное из приятного, что мне осталось, это покупать в Кракове хлебушек, сырок, булки, маргарин, а также приятно думать, что обо мне теперь говорят коллеги. В Варшаве были у Готовского, там, Вы знаете, недалеко от аэродрома, где мы с Вами бывали, и там под алкоголь Вас вспоминали тихим, трогательным словом, и хозяин, и все, кто с Вами там познакомился и вспоминают добром. Так мне скверно, что даже бумажного змея, которого Томашу привёз из Берлина, я спрятал от него, в опасении, что заставит меня носиться по лугу со шнурком в руке, а мне не хочется бегать, – как же отвратительна эта лень, и это ренегатство, ведь мало ребёнка народить, нужно его и воспитывать, а значит, и бумажного змея запускать. В июле поедем с женой и сыном в «Асторию» в Закопане, но там нет никаких лифтов, ни шведских, ни местных, а значит, и перспектив поиграть никаких. Впрочем, уже умолкну, ибо когда не хватает мыслей, уши ближних следует щадить. Будьте здоровы, кланяюсь также Вашей жене, а пишу на вильнюсский адрес, так как думаю, что Вы уже напутешествовались и должны вернуться из Риги в родные пенаты. Читаете ли Вы замечательные «Teksty» Блоньского? Хлопот это доставляет ему множество, но и удовлетворение приносит приличное. Впрочем, из-за сыновней неосмотрительности он может теперь и дедом стать. Разве это не угроза?

Сердечно Вас обнимаю
Станислав Лем

Lem Stanisław. Listy albo opór materii. – Kraków: Wyd. Literackie, 2002. – S. 146-148.
Tags: Лем Станислав, Письма
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments