October 30th, 2009

bvi001 - Я: курю

Из старых папок (дополнение)


Про потерянные рукописи. Хитромудрый Лемолог уточнил, что «не так всё было»! К сожалению, саму вырезку, текст которой я приводил ранее, найти я не смог (после глобального упорядочивания материалов), поэтому даю уточнённый вариант событий по тексту в книжке Войцеха Орлиньского «Co to są sepulki? Wszystko o Lemie», подаренную мне ранее Лемологом, но, увы, не изученную как следует.

Оказывается, в 1987 году Polska Agencja Prasowa разместила объявление о том, что Станислав Лем разыскивает номера еженедельника «Nowy Świat Przygód – Co Tydzień Powieść», в котором были опубликованы его ранние вещи: «Plan Anti-V» и «Trust twoich marzeń». Этот еженедельник не выписывала ни одна краковская библиотека, поэтому писатель обратился к читателям. Свою помощь предложила пани Дарья Валят из Ольштына, которая нашла эти журналы у себя в диване («Мама их там спрятала, потому что на полке места не хватало», – объяснила она «Ольштынской газете»).

Вот как всё было на самом деле!

Пользуясь случаем, скажу, что мы с Лемологом сейчас заканчиваем переводы ранних произведений Лема, в том числе и этих повестей. Каковые, надеюсь, скоро выйдут в очередном томике Лема в издательстве «АСТ».