July 1st, 2009

bvi001 - Я: курю

Загадки БВИ – Лем (2) – Ответ


Хитроумный Козьма Прутков учил: «Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим». Но директор Пробирной Палатки не уточнил, в каком именно случае не верить: то ли когда смотришь на слона, то ли – на надпись.

Должен сказать, что шутка Козьмы удалась на славу: многие хитроумные знатоки решили не верить своей интуиции, а верить мелконьким буковкам, которые именовали рисунки. Увы, должен их огорчить, подписи к рисункам были, скорее, антиподсказкой, – на рисунках изображены НЕ Снаут и Пиркс, а:

1 – Астрал Стерну Тарантога, профессор Кафедры сравнительной астрозоологии Фомальгаутского университета

и

2 – знаменитый звездопроходец Ийон Тихий, капитан дальнего галактического плавания.

Рисунки взяты с обложки эстонского издания 2003 года «Звёздных дневников», на которой художник Jaan Tammsaar и разместил портреты Тарантоги и Тихого.

Однако, далеко не все смотрели, как подписаны рисунки, а потому и сумели правильно угадать хотя бы одного персонажа. Всем им, как и обещано, дарован 1 балл за правильный ответ:

Collapse )
bvi001 - Я: курю

Загадки БВИ – АБС (3)


Сегодня – никаких рисунков. Простые, всем понятные иероглифы:

リットルマン

Под таким названием печатался в Японии «Малыш». (Если у вас не отображаются иероглифы, то это и не страшно, я всё растолкую на пальцах.)

Катаканой японцы обычно записывают заимствования из других языков. Данное заглавие читается как «Ритторуман». Лезу в большой японско-русский словарь, нахожу там:

Риттору – (фр. litre) литр. [Японцы традиционно наше «л» записывают как ихнее «р».]

Ман – сами понимаете, от английского man – человек.

Ничччего не понимаю. Литровый человек, что ли?

Честно признаюсь, я в своё время так и не допёр, что хотел сказать таким названием переводчик. Пришлось обратиться за помощью к Аркадию Натановичу, и тот просто, но доходчиво всё разъяснил.

Искренне полагая, что вы можете отгадать ВСЁ, предлагаю вам этот простенький вопросик:

Почему переводчик использовал такое название. Как его понимать?

Комменты пока скринятся. Итоги подведём 8 июля.