June 24th, 2009

bvi001 - Я: курю

Загадки БВИ – Лем (1) – Ответ


Хоть меня и заподозрили в том, что автор ничего не говорил о слове Кибериада, это не так. В письме Лема американскому переводчику Майклу Канделю от 1 июля 1972 года (письмо это, кстати, публиковалось в моём ЖЖ 10 декабря 2005 года, а также в недавно вышедшем сборнике Лема «Мой взгляд на литературу») сказано так:

«Кибериада» в тексте explicite названа всего лишь раз, как какая-то женщина в стихотворении, которое сочинила машина Трурля, и наверняка это ассоциировалось у меня с Иродиадой и с «Илиадой» заодно. Так что «Кибериада» связывается с явной античностью...

Забавно, я посмотрел другие переводы этого стихотворения, и не нашёл никакого упоминания о Кибериаде в переводах на венгерский, немецкий, украинский, чешский.

В английском Кандель так же поставил это слово на первое место в строке, правда, в другом месте стихотворения.

А на других языках этого Путешествия у меня нет.

Нуивот. Тем не менее, я очень либерально подошёл к оценке ваших ответов и практически принял все, кроме ответа einwill, уж очень далёк он истины...

Так что первое очко по Лему заработали:

__violetta__
_shaltay
com_2
idy58
stran_nik
tichy
vgiv
yakushima
zharkovsky

Ну что, продолжим?
bvi001 - Я: курю

Загадки БВИ – Лем (2)


Понимаю, что меня сейчас подвергнут укоризне, но такова уж ваша участь, дорогие мои разгадыватели загадок. Да, это снова вИдение художника.

Вам предлагается угадать, какой именно персонаж Лема изображён на этом рисунке?

Collapse )