October 25th, 2008

bvi001 - Я: курю

Из оффлайн-интервью Бориса Стругацкого


       Борис Натанович!
       Выйдет ли когда-нибудь книга «Сильные мира сего»?
       Если выйдет, то когда?!!
              Слава, Бишкек, Кыргызстан
       Увы, эта книга не выйдет никогда. Она даже не будет написана.

Collapse )
bvi001 - Я: курю

Разгадки БВИ


Вопрос про Воху и Шуштулетидоводуса недолго интриговал публику. Потому что пришёл Зурзмансор и всё опошлил отгадал сразу.

А зародился вопрос лет пять назад, когда в оффлайн-интервью Илья Юдин задал Борису Натановичу следующий вопрос:

       Уважаемый Борис Натанович, не припомните ли Вы, как именно составлялось имя Шуштулетидоводус (служил шаманом-эпилептиком у вождя с сорокапятисложным именем, ТББ)? Ясно, что вторая часть – «летидоводус» – простое обращение слова «судоводитель», имеющее приятно-римское окончание «ус» в дополнение к чтению «лети до вод, ус» (напрашивающийся палиндром здесь, конечно, «судоводителя лети до вод ус»). :) Наверное, к этому приложил руку АН? (Сразу вспоминается Ятуркенженсирхив «Вихри снежн[ы]е крутя» из «Экспедиции в Преисподнюю». Не увлекался ли Аркадий Натанович палиндромами?) А вот каковы происхождение первой части этого имени и «механика» окончательного выбора?
              Илья Юдин, North White Plains, NY, USA – 10/31/03 06:42:13 MSK
       Палиндромами никто из нас не увлекался. Не до того было. А вот «выворачивание наизнанку» обыкновенных слов в целях получения странно звучащего имени – это у нас было принято. Думаю, таких имен-выворотней найдется по всему собранию сочинений с полдюжины, а может быть, и больше. Сколько нас помню, всегда имел место дефицит имен для героев, особенно – случайных, эпизодических. Обычно мы брали их из валяющейся под столом газеты (так, помнится, возник Вечеровский), или из взятого наугад из книжного шкафа томика (Каммерер), или путем «выворачивания наизнанку». А когда писали «Волны», пришлось составить даже специальную (вполне примитивную) программку на калькуляторе, которая и выбрасывала нам «странные» имена. Что касается «Шушту», то эта приставка возникла только в целях удлиннения имени и никакого дополнительного смысла не содержала.
       [Группа «Людены» с удовольствием примет любые соображения по поводу «имен-выворотней» в книгах АБС. – БВИ.]


Но вот ведь штука! За это время так никто и не назвал более любопытных вариантов «имен-выворотней» из книг Стругацких! Может, вам удастся найти ещё что-нибудь забавное?