October 2nd, 2008

bvi001 - Я: курю

Придумают же...


Добрый доктор Айболит

...У него было еще много собственных вещей. Весь лес вокруг был очень большой собственной вещью. Каждая птица в этом лесу, каждая белка, каждая лягушка в каждой канаве. Он повелевал змеями, он начинал и прекращал войны муравейников, он умел лечить оленей, и все они были его собственными. Кроме старого лося по имени Рекс. Этого он признал равным себе, но потом с ним поссорился и прогнал из леса...

Доктор Айболит достал журнал приёма пациентов и начал новую страницу. Он всегда писал только от руки, никаких кристаллов, никаких транскрипторов, только от руки. Сверился с календарём, поставил дату. Посмотрел на часы, поставил время. Выглянул в окно. Вернулся к журналу и каллиграфическим почерком вывел: "Стояли звери около двери..."


Обитаемый Хануд

Максим подхватил с пола один из альбомов и стал рывками переворачивать листы.

- Какой мир загадили, - угрюмо твердил он - Какой мир! Ты посмотри, какой мир!..

Гай поглядел ему через руку. В этом альбоме не было никаких ужасов, просто пейзажи разных мест, удивительной красоты и чёткости цветные фотографии - синие бухты, окаймлённые пышной зеленью, ослепительной белизны города над морем, водопад в горном ущелье, и снежные вершины над облаками, и смеющиеся девушки в морском прибое...

- Где это все теперь? - воскликнул Максим. - Куда вы всё это девали, проклятые дети проклятых отцов? Разгромили, изгадили, разменяли...

- Нас плюкане завоевали, - мягко и терпеливо, как ребёнку, объяснил Гай. - Атмосферу продали, девяносто три чатла. Леса, горы, всякое... шестьдесят три чатла... А из океанов луц сделали.

- Что?..

- Топливо, родной, - ответил Гай, отбирая у Максима альбом.


И ещё множество подобных историй в Попурри Андрея Новосёлова.
bvi001 - Я: курю

Жизнь Замечательных Людей: guest_informant


2 октября:

Александр ГУЗМАН

40 лет назад родился Александр Борисович ГУЗМАН (р. 1968), русский редактор и переводчик произведений Дж.Блиша, Р.Бротигана, Р.Брэдбери, И.Бэнкса, Т.Диша, Дж.Кэрролла и др.
¤¤¤ Александр ГУЗМАН
¤¤¤ Александр ГУЗМАН. Фото В.Владимирского
=> "Сложные книги переводить в каком-то смысле проще"