February 22nd, 2007

bvi001 - Я: курю

Неологизмы в фантастике


Долго откладывал, но всё-таки занялся давней затеей – составлением словарика неологизмов. Чтобы не дать такому словарю разбухнуть ужасно, буду пытаться ограничить его состав в соответствии с мнением Святослава Логинова: включать в этот словарь только такие неологизмы, которые использовались различными авторами. То есть разовое употребление термина (или даже многократное, но в произведениях одного и того же автора) пока буду оставлять за скобками данного проекта.

Первый этап – составление словника.

Очень надеюсь на помощь грамотных и многознающих моих коллег. И не в последнюю очередь, на помощь самих авторов. Если вы сами заимствовали у кого-то необычный термин или заметили использование кем-либо термина, придуманного вами, не поленитесь, сообщите мне об этом, пожалуйста! Внимательные читатели, вас тоже призываю принять участие в этом проекте. Буду благодарен за присылку (здесь, в комментариях, или на мой адрес bvi@rusf.ru) примеров неологизмов. Обязательное условие: кроме самого термина, крайне желательны названия произведений, в которых он использовался. Естественно, таких произведений должно быть как минимум два – разных авторов.

Второй этап, самый сложный – определение приоритетов.

То есть разыскание самых первых случаев использования неологизма. Особенно надеюсь на помощь в идентификации терминов, возникающих в переводных произведениях. Какой вариант перевода получил распространение на русском языке? Когда и где он впервые был зафиксирован? Были ли случаи использования этого термина в написанных на русском языке произведениях?

Конечно, вторым этапом займёмся позже, но по мере появления вопросов буду их озвучивать здесь, в ЖЖ, а также размещу их на своём сайте.


Upd.: В процессе обсуждения были названы следующие термины:

АНТИГРАВ (Буркин)
БЛАСТЕР
ВИБРОНОЖ (Бердник; Буджолд; Кейт; Лукьяненко; Хайнлайн; Холдеман)
ГИПЕРПРОСТРАНСТВО
ГРАВИЛЁТ (Лукьяненко; Рыбаков)
ДЕЗИНТЕГРАТОР (Азаро; Алфёрова; Шекли)
ЖЕПОЛЁТ [ЖОПОЛЁТ] (Буркин; Петров)
ИГОЛЬНИК (Брин; Буджолд; Дивов; Эффинджер)
КВАРК (Джойс)
КИБЕРСПЕЙС (Гибсон)
КИБЕРФЭНТЕЗИ (Щёголев)
КОСМАЧ (Браун; Гуревич; Жарковский; Стругацкие)
ЛЁД (Гибсон)
ЛЕДОРУБ (Гибсон)
МАСТУРБОРЕАЛИЗМ (Лукин)
МАТРИЦА (Гибсон)
МАШИНА ВРЕМЕНИ (Уэллс)
НЕЙРОБЛАСТЕР (Буджолд)
ПАРАЛИЗАТОР (Азимов; Буджолд; Васильев)
ПЛАЗМОТРОН (Буджолд)
ПОДПРОСТРАНСТВО
РОБОТ
СУБСВЕТОВИК
ТРАНСГРЕССИЯ (Ролинг; Стругацкие)
ТУРБОРЕАЛИЗМ
ТУРБОФЭНТЕЗИ
ШЕПТУН (Большаков-Первушин; Тюрин-Щёголев)
ЭЛЕМЕНТ ВРЕМЕНИ (Брэдбери)