March 9th, 2006

bvi001 - Я: курю

Загадки Белого и Пушистого БВИ (6): Итоги


Чё-то я выпал из времени с этими праздниками и пропустил момент. Исправляюсь. Но следующее задание (я его уже придумал) теперь уже в следующий понедельник сделаю.

Логику изменения названия при переводе можно угадать далеко не всегда. Венгерское название (2.) мне вообще не понятно. Английское (5.) тоже очень странное. Фантастично, что нашлись всё-таки правильные ответы и на эти названия. Вот правильные ответы (в скобочках – количество правильных разгадываний):

1. Мутанты тумана – Гадкие лебеди (фр. Les mutants du brouillard) (26)

2. Ответ жизни – Волны гасят ветер (венг. Válaszd az életet) (2)

3. Планета-концлагерь – Обитаемый остров (яп. Саюёсё вакусай) (15)

4. Планетарная катастрофа – Далёкая Радуга (ит. Catastrofe planetaria) (29)

5. Странники во времени – Волны гасят ветер (англ. The Time Wanderers; затем ещё на нескольких языках, в частности, на греческом почему-то так же издали) (7)

А Маленького Котёнка – ещё и с Днём Рождения! Кто его видел в натуре, те поймут.

Collapse )
bvi001 - Я: курю

Конкурс "Мерлин": Роскон


Уломали, враги шестиногие! Запускаю "Мерлин" на 2006 год. Сроки сжаты до предела. Что ж, тем интереснее.

Объявляю следующий конкурс прогнозавров. В срок до 15 марта вам предлагается высказать свои предположения по следующим номинациям:

      Роскон
(Положение о наградах Роскона)

Большой Роскон
(Можно предложить 1 вариант)

Алиса
(Можно предложить 1 вариант)

Фантаст года
(Можно предложить 1 вариант)

Роман
(Можно предложить 3 варианта)

Повесть, рассказ
(Можно предложить 3 варианта)

Фантастиковедение
(Можно предложить 3 варианта)

Свои варианты вы можете высказать как в комментариях, так и на Страничке конкурса «Мерлин».
  • Current Music
    Васильев, Иващенко - Если бы не мы