November 8th, 2005

bvi001 - Я: курю

Загадки Великого БВИ (8): Итоги


Хорошее было задание, сурьёзное. Это вам не пустые грелки рвать, тут думать надо было! Многие правильно определили, что фрагмент взят из романа Виктора Колупаева и Юрия Марушкина «Безвременье». Роман этот выпущен тиражом 75 экз. и в сеть не просочился.

Вот исходный текст:


Штук десять кирпичей вывалилось во вторую, смежную теперь комнату. Из отверстия вырвался пар, под большим давлением засвистела вода, послышались крики совершенно переполошенных женщин, позвякивание тазов друг о друга. Людо-человек в велюровой шляпе недовольно хмыкнул, отодвинул пар в сторону, чтобы не мешал, заглянул в пролом. Виртуал и человеко-люди, которых вдруг оказалось несколько, тоже заглянули. В соседней комнате на лавках парились бабы. Не совсем, правда, бабы, с двумя рыбьими хвостами вместо ног, но все остальное у них было, как и у нормальных баб, на том же самом месте. Переполошились они, заметались, прикрываясь тазами и шайками.

– Бесстыдники! – крикнула одна, уже в годах.

– Ну, чего выставились? – протяжно, нараспев сказала другая, помоложе.

А третья, совсем уж молодая, набрала в таз горячей воды и собралась было ошпарить охальников, бесстыжих, пьянчужек, – мужиков, словом.

Collapse )
  • Current Music
    Суханов - Когда лампа разбита
bvi001 - Я: курю

Загадки Великого БВИ (9)


Как известно, при переводе произведения иногда переименовывают. Предлагаю вам угадать, какие произведения Стругацких при переводе на другие языки получили такие названия:

1. Московский клуб фантастов
2. Пленники силы
3. Последний круг рая
4. «Тахмасиб» летит к Сатурну
5. Третья цивилизация
6. Убийство призрака


Комментарии будут скрыты до следующего понедельника.

Вы всегда можете предложить свои вопросы для конкурса. Пожалуйста, приводите свои варианты ответа, желательно – с достаточно подробным обоснованием.
(Для уточнения обстоятельств вопроса, наверное, нелишне приводить свой e-mail, хотя это и не обязательно.)
Если эти вопросы будут использованы, их авторам автоматически начисляются соответствующие баллы.
  • Current Music
    Мищуки - Добровольная тюрьма