August 11th, 2005

bvi001 - Я: курю

Лем-письма


Давненько писем у нас не было. Вот ещё один свежий перевод.

Lem Stanisław. Listy albo opór materii. – Kraków: Wyd. Literackie, 2002.

S. 109-113:

Майклу Канделю (американский славист, автор ряда эссе о творчестве С.Лема, переводчик его произведений на английский язык)

               Закопане, 9 июля 1972 года

Дорогой Господин,

добралось до меня Ваше письмо от 25 мая, в котором Вы пишете о двух делах – о словотворчестве в славянском и английском языках, и о «Рукописи, [найденной в ванне]». По первому вопросу мне, к сожалению, нечего сказать, кроме признания Вашей правоты. «Кибериада» является «искусственным» произведением в том смысле, в каком я понимаю «искусство» – и не может быть ни для оригинала, ни для перевода, рецепта, то есть теории, подобно тому, как не тот прыгает выше в лёгкой атлетике, кто в совершенстве изучил теорию прыжков...

Collapse )
  • Current Music
    Камбурова - Поцелуй меня