March 12th, 2005

bvi001 - Я: курю

Как слово наше отзовётся... (2)


Продолжаю выписки из подробного анализа перевода Германа Бухнера
повести-сказки «Понедельник начинается в субботу» братьев
Стругацких на немецкий язык. Напоминаю, что здесь я цитирую только
избранное. Пропусков, например, на самом деле гораздо больше.

Collapse )
  • Current Music
    The Shadows - 1970 - Proud Mary
bvi001 - Я: курю

Ф-Анекдот (47)


     Муж пpиносит домой попугая и говоpит жене:
     – Hа аукционе я заплатил за него двести фpанков. Его хотели купить десять человек... Hо самое интеpесное то, что я даже не знаю, говоpящий ли он?
     – Как это, говоpящий ли я? – воpчит попугай. – А кто же тогда повышал цену?
  • Current Music
    Ария - Раскачаем этот мир
bvi001 - Я: курю

Ф-Анекдот (48)


Внеочередной. Навеяно постингом Таси...

     Звонок в дверь квартиры Нео. Нео открывает и обнаруживает на пороге малюсенького такого агента Смита.
     – Опа! – поражается Нео. – А ты чего такой мелкий-то?!
     – А я зазипованный.
  • Current Music
    Йоала - Свадебные кони
bvi001 - Я: курю

Как слово наше отзовётся... (3)


Продолжаю выписки из подробного анализа перевода Германа Бухнера
повести-сказки «Понедельник начинается в субботу» братьев
Стругацких на немецкий язык. Напоминаю, что здесь я цитирую только
избранное. Пропусков, например, на самом деле гораздо больше.

Collapse )
  • Current Music
    Пугачева - У зеркала