БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Загадки Хитрого и Коварного БВИ (3): Итоги


Вот такие названия были использованы в задании:

1. Бегство из будущего – Попытка к бегству (итал. Fuga nel futuro) [Уважаемый lrudman говорит, что правильнее перевести это как Бегство в будущее. Кстати, Лёня, под названием Fuga nel tempo эта вещь не выходила, в библиографии Кузнецовой ошибка.]
2. Исследователи неизвестной планеты – Эдем (итал. Gli esploratori dell' astro ignoto) [Опять же, уважаемый hunta_kristo намекает, что это лучше перевести как Исследователи неизвестной звезды.]
3. Конец эксперимента «Ковчег» – Малыш (пол. Koniec akcji Arka)
4. Конечно, может быть – За миллиард лет до конца света (англ. Definitely Maybe) [Бдительный lrudman опять же объясняет, что хреново я перевожу с английского и приводит свой вариант перевода – Определённо возможно. А на мой взгляд, что так, что эдак, одна хренотень!]
5. Огонь Венеры – Астронавты (фр. Feu Venus) [Как я и ожидал, многие купились и посчитали, что это «Страна багровых туч».]
6. Планета молчания – Фиаско (итал. Il pianeta del silenzio)
7. Планета смерти – Астронавты (нем. Der Planet des Todes)
8. Прыжок в будущее – Полдень, XXII век (венг. Ugrás ajövőbe) [Кстати, мосье lrudman, Passi nel tempo, которое ты тут проименовал, это вообще-то не «Попытка к бегству», а вовсе даже «Волны гасят ветер».]
9. Разрушительная волна – Далёкая Радуга (чеш. Ničivá vlna)
10. Цепь случайностей – Насморк (англ. The Chain of Chance)

Весьма любопытным оказался нынче расклад угаданий – от 1 до всех 10 названий, включая все промежуточные варианты. Молодцы!

10: _shaltay.

9: chilly_67, igurza.

8: hunta_kristo, zurkeshe.

7: je.

6: lithovore.

5: frodo71, lrudman, phd_paul_lector, tichy.

4: icamel, m_inackov.

3: hildisvini, marigalina, p_makarov, vadda, vadim_i_z.

2: hoholusa, pirx, tsvoff.

1: ijona_tihaja.
Tags: Загадки БВИ (4)
Subscribe

  • ПСС АБС - 29-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать девятый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Презентация книги Ивонны Хауэлл

    Бостонское издательство Academic Studies Press и Санкт-Петербургское издательство БиблиоРоссика совместно выпустили перевод на русский язык работы…

  • Сидорович: Тома 22 и 23

    В издательстве Сидорович вышли тома 22 и 23 Собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах в переплёте. Стругацкий А., Стругацкий Б.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • ПСС АБС - 29-й том

    В издательстве «Млечный Путь» вышел Двадцать девятый том (в двух книгах, но с общей нумерацией страниц) Собрания сочинений Аркадия и…

  • Презентация книги Ивонны Хауэлл

    Бостонское издательство Academic Studies Press и Санкт-Петербургское издательство БиблиоРоссика совместно выпустили перевод на русский язык работы…

  • Сидорович: Тома 22 и 23

    В издательстве Сидорович вышли тома 22 и 23 Собрания сочинений Аркадия и Бориса Стругацких в 33 томах в переплёте. Стругацкий А., Стругацкий Б.…