БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Загадки Хитрого и Коварного БВИ (3)


Подобное задание уже было.

Как известно, при переводе произведения иногда переименовывают. Предлагаю вам угадать, какие произведения Стругацких и Лема (на русский все эти произведения Лема переводились адекватно) при переводе на другие языки получили такие названия:

1. Бегство из будущего
2. Исследователи неизвестной планеты
3. Конец эксперимента «Ковчег»
4. Конечно, может быть
5. Огонь Венеры
6. Планета молчания
7. Планета смерти
8. Прыжок в будущее
9. Разрушительная волна
10. Цепь случайностей

Комментарии будут скрыты до следующего понедельника.

Вы всегда можете предложить свои вопросы для конкурса. Пожалуйста, приводите свои варианты ответа, желательно – с достаточно подробным обоснованием.
(Для уточнения обстоятельств вопроса, наверное, нелишне приводить свой e-mail, хотя это и не обязательно.)
Если эти вопросы будут использованы, их авторам автоматически начисляются соответствующие баллы.
Tags: Загадки БВИ (4)
Subscribe

  • Дада, Гага, Мама, Фафа и Хаха

    Известно, что пятёрка - это основной элемент нашего семейного устройства, попробуй, выдумай что-нибудь другое, мучь своё воображение сколько хочешь,…

  • Дукай

    Сегодня - 47 лет со дня рождения Яцека Дукая, польского писателя. которого часто называют последователем Лема. Дукай о Леме: Когда дольше…

  • Раймон Сера. Ты / Абсолютная пустота

    Здесь речь идет о литературе как о духовной проституции - потому именно, что, создавая ее, надо услужать. Нужно добиваться расположения, заискивать,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дада, Гага, Мама, Фафа и Хаха

    Известно, что пятёрка - это основной элемент нашего семейного устройства, попробуй, выдумай что-нибудь другое, мучь своё воображение сколько хочешь,…

  • Дукай

    Сегодня - 47 лет со дня рождения Яцека Дукая, польского писателя. которого часто называют последователем Лема. Дукай о Леме: Когда дольше…

  • Раймон Сера. Ты / Абсолютная пустота

    Здесь речь идет о литературе как о духовной проституции - потому именно, что, создавая ее, надо услужать. Нужно добиваться расположения, заискивать,…