БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

  • Music:

Загадки Белого и Пушистого БВИ (6): Итоги


Чё-то я выпал из времени с этими праздниками и пропустил момент. Исправляюсь. Но следующее задание (я его уже придумал) теперь уже в следующий понедельник сделаю.

Логику изменения названия при переводе можно угадать далеко не всегда. Венгерское название (2.) мне вообще не понятно. Английское (5.) тоже очень странное. Фантастично, что нашлись всё-таки правильные ответы и на эти названия. Вот правильные ответы (в скобочках – количество правильных разгадываний):

1. Мутанты тумана – Гадкие лебеди (фр. Les mutants du brouillard) (26)

2. Ответ жизни – Волны гасят ветер (венг. Válaszd az életet) (2)

3. Планета-концлагерь – Обитаемый остров (яп. Саюёсё вакусай) (15)

4. Планетарная катастрофа – Далёкая Радуга (ит. Catastrofe planetaria) (29)

5. Странники во времени – Волны гасят ветер (англ. The Time Wanderers; затем ещё на нескольких языках, в частности, на греческом почему-то так же издали) (7)

А Маленького Котёнка – ещё и с Днём Рождения! Кто его видел в натуре, те поймут.


Все 5 названий не угадал никто.

А вот по 4 целых пять человек. Чилли держите! Потом его не догнать будет: cheremis, chilly_67, je, pirx, zvantsev.

3 – greymage, leshyi, lithovore, lrudman, marigalina, noperapon, solar_kitten, stoshagownozad, tichy, П.Макаров.

2 – chehloveck, grzegorzrus, hildisvini, hunta_kristo, icamel, linlobariov, phd_paul_lector, pouce, prool, stierliz, tson, vt25, yag_mort.

1 – bazar_wokzal, bbrukman.

Когти рвут:

18 cheremis
16 lithovore
15 chilly_67
14 lrudman
14 pouce
12 marigalina
12 zvantsev
11 lazy_masha
11 solar_kitten
10 hunta_kristo
10 je
10 pirx
Tags: Загадки БВИ (2)
Subscribe

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (7): Итоги

    Лучше поздно, чем никогда. Подвожу итоги последнего задания второго тура «Загадок БВИ». Задание сложное хотя бы потому, что я предложил…

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (7)

    Задание типа «Из песни слова не выкинешь». Предлагается текст. Вам нужно заменить цифры словами: Дик сказал, что у него предчувствие. Я…

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (6)

    Подобное задание уже было. Но пока ничего более вредного в голову не приходит. Как известно, при переводе произведения иногда переименовывают.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (7): Итоги

    Лучше поздно, чем никогда. Подвожу итоги последнего задания второго тура «Загадок БВИ». Задание сложное хотя бы потому, что я предложил…

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (7)

    Задание типа «Из песни слова не выкинешь». Предлагается текст. Вам нужно заменить цифры словами: Дик сказал, что у него предчувствие. Я…

  • Загадки Белого и Пушистого БВИ (6)

    Подобное задание уже было. Но пока ничего более вредного в голову не приходит. Как известно, при переводе произведения иногда переименовывают.…