Опять же, обратились ко мне с вопросом: издавалась ли на русском языке книга Олдисса Trillion Years Spree?
Я ответил, что ничего не знаю о переводе, и что вряд ли. В ответ:
"Может быть, что-то известно про самостоятельные переводы? Если мне не изменяет память, года четыре-пять назад я что-то слышал об этом (как раз в контексте предстоящего издания)".
Я опять же ничего об этом не слышал. Может быть, кто-то может пояснить?
(К истории этой книги. Сначала Олдисс написал "Шабаш на миллиард лет: правдивая история научной фантастики", за которую получил "Хьюго" в 1974. Спустя некоторое время вместе с Дэвидом Уингроу он написал "Шабаш на триллион лет: история научной фантастики". Это была новая "Хьюга", в 1987. Вещь действительно всячески заслуживающая перевода, но, конечно, не может конкурировать с историями типа "Одноногий супротив Бешеного".)
