БВИ (bvi) wrote,
БВИ
bvi

Category:
  • Music:

Оптимистическое (2)


Редкий случай, когда я «открыл» для себя исполнителя совершенно неожиданно – шарился на сайте бардовской песни и решил скачать пару демо-песенок. Одна из них оказалась именно эта. И она, и другие песни с трёх дисков Марка Мермана с тех пор стали для меня родными и любимыми.

Может быть, я несколько преувеличиваю, называя эту песню «оптимистической», у меня самого она вызывает сложную гамму чувств. Но то, что она никогда не оставляет меня равнодушным, это точно.


(И не сочтите за похвальбу, но эта песня стала для меня ещё более душевной после того, как я, поделившись своей находкой с Вячеславом Рыбаковым, через некоторое время получил от него в подарок текст романа «На будущий год в Москве». Я вовсе не хочу сказать, что «после» равносильно слову «вследствие», но... что было, то было...)

Марк Мерман. На будущий год в Ирушалаиме

(Да! Должен сказать, что текст песни я нашёл в дипломной работе студента филфака Игоря Белого, чьё собственное творчество остаётся для меня неистощимым источником оптимизма. И хоть у Марка Мермана я слышу и подпеваю ему «в Ерушалайме», здесь я всё-таки решил оставить то именование многострадального города, которое было приведено у Игоря Белого.)

Родина наша, как оказалось, галут,
Вслед нам собаки или соседи лаяли.
В иллюминатор лбом, слезами к стеклу –
На будущий год в Ирушалаиме.
Мы от оседлости в седла последний исход,
Баулы – балласт на случай крушения лайнера.
Мы не исчезли в гетто, не вышли в расход –
На будущий год в Ирушалаиме.
А на могилах бабушек выроют пруд,
Но среди песен разных, чумных и лагерных,
Пусть захоронят эту, гигантский проделав труд –
На будущий год в Ирушалаиме.
Выпьют друзья, помянут, потушат свет,
Свечи зажгут, и, нас различая в пламени,
Строчку одну напишут, заклеют конверт –
На будущий год в Ирушалаиме.
По Галилее в сумраке, среди звезд,
Как в планетарии, в том, что детьми желали мы,
Едет на ослике странник с ответом на всякий вопрос –
hАшана hабаа бИрушалаим.
На будущий год в Ирушалаиме.

В сети эта песня имеется здесь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments